22 de mayo de 1940

Decidí que de ahora en adelante voy a escribir un diario. De esa manera, algo quedará, por lo menos. Sólo el diablo sabe que puede ocurrir después.

En la atmósfera se intuye la destrucción. Se le intuye desde hace tiempo. Sobre todo – contra los extranjeros. Eso se manifiesta en pequeños incidentes de poca importancia. El otro día me gritaron: hey, prusiano (!) Siento que la tranquilidad es falsa y engañosa, totalmente relativa. Se puede decir sin rodeos que todo el mundo está fuera de sí.

No sé cómo explicarlo, pero todavía tengo la capacidad de trabajar. Debe ser una forma de defensa contra el pánico que está en el aire.

por las noches [sic] me siento totalmente agotado, lo que probablemente demuestra la fatiga de los nervios y de todo mi organismo. Casi todos en mi entorno experimentan lo mismo. Sobre todo V. S.¹ , que prácticamente no logra trabajar.

No recibo ningunas cartas de la Salvajita² y eso me atormenta aún más. ¡Por todos lados corren diferentes rumores! Según los periódicos, la situación está grave.

Estoy leyendo a Victor Hugo, Belinski³ y Marl [¿Marx?]. Estoy dibujando. Planeo escribir. Muchos pensamientos corren por mi cabeza durante el día. Qué lástima que no perduran.

Es horrible, increíblemente horrible, pensar que en algún lugar por aquí están haciendo una guerra y muriendo. Increíblemente por lo siniestro que son estos pensamientos.

¹ V. S. – Victor Serge (1890-1947), el padre de Vlady, escritor y revolucionario ruso-belga.

² La Salvajita -Dikushka en ruso- mujer de la cual Vlady estaba enamorado en ese momento. Podría ser Dina Vierny.

³ Visarión Grigórievich Belinski (1811 -1848). Crítico literario, periodista, lingüista y filósofo ruso de tendencia occidentalizante.

Una noche conocida,
La esencia de la naturaleza,
Las manos amadas,
Las frescas tinieblas.

Al escuchar ruidos que más se parecen a disparos o explosiones, me alerto sin querer. Dibujo lo más que puedo.

24 de mayo – La esposa del señor Kérenski⁴ , a quien visité para pedirle que me ayude a obtener un salvoconducto para moverme en la ciudad en caso de .... [omitido], me concedió su atención desdeñosa. Empezamos por una indiferencia y frialdad absolutas, pero al final llegamos a tener un diálogo más humano.

⁴ Aleksandr Kérenski (1881-1970). Dirigente del Partido Social-Revolucionario ruso (PSR). Fue el segundo y último primer ministro del gobierno provisonal instaurado tras la Revolución de Febrero y su figura principal.

Kérenski se mira ágil y al mismo tiempo excesivamente torpe. Se ríe de cualquier cosa. Hasta se parece a mí cuando me contradigo. Tiene problemas de vista y habla francés con acento. Su escritura es diminuta.

La S⁵ . [sic] no regresó – y ya no puedo engañarme a mí mismo, diciendo que eso no me preocupa.
25 de mayo.
según los periódicos

Cruel batalla cerca de Boulogne. Ayer tomaron Arrás⁶ de nuevo, en pocas palabras hay guerra ahí. Un incidente con los españoles en la frontera con Bélgica (según un periódico americano).

⁵ S. es La Salvajita (véase nota 2).

⁶ La batalla de Arrás, en el noreste de Francia, tuvo lugar en las primeras etapas de la Segunda Guerra Mundial. Fue un contraataque aliado contra el flanco del ejército alemán que estaba presionando hacia el Canal de la Mancha, con el fin de atrapar a las fuerzas aliadas.

Delacroix
Picasso
Caja de colores (óleo, pinceles, cartón).
Para irnos hay que llevar los dibujos de M.⁷ unos cuadros (3 retratos de V. El retrato de P. de V. S.)
Los libros de Bergson
Diccionario franco–ruso, ruso–francés
Biblia en ruso, gramática.
Accesorios para dibujar: un lápiz gris y uno de color blanco, un juego de acuarela (colores y pinceles)
Plumas, accesorios para grabado
Agujas, placas, ácido caustico
Tinta, tinta china, los dibujos de V.
Reproducciones, sobres,
Papel para escribir, cuadernos,
Binóculo (Bels D.)
[tachado]
Camisas, calzoncillos, calcetines.
Casa de campaña, toalla, cazuela,
2 tenedores, 2 cucharas,
Un cuchillo, tazas,
2 platos,
Los libros de M.
Un cepillo de dientes, jabón, pasta de dientes
fotografías
Delacroix
Picasso

⁷ M, a quien Vlady menciona mucho en sus notas, es Narcis Molins i Fábregas, militante del POUM, gran amigo de Vlady y de Victor Serge.

Guitarra; un fijador de lienzo
____
[tachado]
Un pincel, papel
Un bloque

26 de mayo – La Salvajita me preocupa mucho.
Ayer el cielo era muy tranquilo, de color claro, las hojas no zumbaban. Pero a lo lejos se veía una franja negra de nubes y un relámpago que, todo el tiempo, iluminaba el espacio entre las nubes. Las personas...

...se comportan de manera muy particular. Se detienen y miran silenciosamente al horizonte en llamas (que está en total quietud, por cierto).
Qué paisaje tan extraordinario.
Declaración de Ybarnégaray.⁸

⁸ Jean Ybarnégaray (1883 - 1956) político francés de derecha.

20 de mayo – A las cinco de la mañana el rey Leopoldo⁹ se rindió junto con sus tropas. Sin avisar a los aliados, cuyo ejército está luchando en Bélgica. Es una traición.
Según los periódicos, los americanos están abandonando Inglaterra.
___________

Viladomat, escultor español.¹⁰ Hace poco, al terminar un retrato, al parecer, de un chelista, tocando

B.D. [texto en francés]
Elaboró en Barcelona uno de los mejores monumentos а la República, desnuda con una gorrita republicana.

⁹ El Rey Leopoldo III (1901 - 1983) fue el cuarto rey de los belgas, entre 1934 y 1951. Su reinado estuvo marcado por la invasión de Bélgica de la Alemania Nazi durante la Segunda Guerra Mundial, a la que Leopoldo apenas ofreció resistencia; la oposición que esto le granjeó en el público sería finalmente causa de su abdicación el 16 de julio de 1951.

¹⁰ El Rey Leopoldo III (1901 - 1983) fue el cuarto rey de los belgas, entre 1934 y 1951. Su reinado estuvo marcado por la invasión de Bélgica de la Alemania Nazi durante la Segunda Guerra Mundial, a la que Leopoldo apenas ofreció resistencia; la oposición que esto le granjeó en el público sería finalmente causa de su abdicación el 16 de julio de 1951.

Durante seis meses él intentó persuadir a la esposa de un carpintero que posara para él, diciéndole que sólo ella le podía inspirar algo bueno. Mientras que ella posaba, él le preguntaban: [texto en francés]. El escultor se irritaba y al terminar, enfadado, gritó: [texto en francés].

31 de mayo – Desde hace dos días no sabemos nada de Calais.¹¹ Una batalla atroz ocurre en Dunkerque.¹² Las tropas del general Blanchard¹³ están retrocediendo, luchando. ¿No será que las quieren alejar del mar?

Negociaciones comerciales entre la Unión Soviética y Inglaterra.
3 de junio
Hoy París fue bombardeado. No se veía nada. Los cañones antiaéreos disparaban, aparecían por doquier nubes blancas. A pesar de que el cielo, se encontraba saturado de aviones, no se escuchaba su rugido.

¹¹ Los alemanes ocuparon el puerto de Calais en mayo de 1940.

¹² En Dunquerque, tuvo lugar una importante batalla durante la Segunda Guerra Mundial entre los Aliados y la Alemania nazi que acabó con la evacuación de las tropas británicas.

¹³ George Blanchard (1877-1954), comandante en jefe del Ejército del norte durante la batalla de Francia (1940)

Ayer supimos que se quemó [la fábrica] Citroën. Incursión de unos doscientos aviones alemanes. Hay doscientos entre muertos y heridos.
Durante todo el día no pude hacer nada. Estoy agotado.

Ayer L.¹⁴ nos contó que en España el árbol de Navidad de los niños fue adornado con avioncitos. Al principio, los niños parecían confundidos; después empezaron a tirar los aviones y pisotearlos; como que no les gustaba esta clase de bromas. Una buena lección de los pequeños para los adultos.

¹⁴ L. puede ser Laurette Séjourné, última esposa de Victor Serge.

Ayer [los alemanes] lanzaron bombas 1088 en la región de París. Se dañaron viviendas inermes. Un bomba cayo sobre una escuela matando a varios niños.

Unos 200 aviones alemanes participaron en la operación de los cuales 17 fueron abatidos.
Ya es un precedente. No hay manera de parar lo que está pasando.
La situación con Italia es muy grave.
La opinión pública americana aún no está lista para la guerra. Pero el bombardeo de París inducirá su participación en calidad de aliados. Esperamos recibir ayuda rápida.

Dunkerque es un campo fortificado. Es evidente que los aliados no están dispuestos a cederlo. Los alemanes están montando armas de largo alcance en el norte de la costa francesa. De esa manera. ellos mantienen Pas-de-Calais y la bocana de Támesis bajo asedio.

Pág. 6 de junio.
Ayer comenzó el ataque contra las tropas francesas. Los alemanes han avanzado un poco. Durante la noche ocuparon la costa norteña del Aisne (según las noticias de radio). El discurso de Paul Reynaud¹⁵ , al parecer, no careció de optimismo (un deseo el optimismo, sólo un deseo).

¹⁵ Paul Reynaud (1878-1966). Politico de centro-derecha, primer ministro de Francia en 1940. Era partidario de continuar la resistencia en las colonias si Francia caía, pero cedió ante la presión de los ministros favorables al armisticio y renunció. Detenido por la policía de Vichy, fue entregado a los alemanes que lo encarcelaron hasta el fin de la guerra.

Durante el día me cansé enormemente. No soporto pensar que me tendré que unir al ejército sin ver a la S. [sic]. Le escribí tal cual: Verla – y después lo que Dios manda.

Pobre M. Le traté mal ayer. Fatigado como todos, incluso se siente un poco peor que yo. La persona más amable es como una sanguijuela con su dolor.

El corazón del soldado, ¡en el Niémen!¹⁶ ¡Con la tensión, hasta los nervios más fuertes se quiebran!

¹⁶ El Niémen es un rio que corre por Bielorrusia y Lituania; en su parte final marca la frontera con Rusia. Tal vez Vlady quiera decir que es donde le gustaría estar.

7 de junio – Hoy M. me contó que durante la conquista de Marruecos los soldados organizaban luchas de piojos. Tu piojo tenía que encaramarse a la moneda colocada sobre la hoja de papel de color blanco. Eso era todo el objetivo del torneo.

8 de junio – así son nuestras pláticas mientras tomamos el té por las noches:
Correr o no correr hacia el refugio cuando suena la alarma
Los alemanes avanzan descaradamente.
Sin embargo, según los periódicos, eso no importa, ya que todo está previsto.
Epopeya de Dunkerque…

9 (de junio) – La vecina dice que todo es normal; los alemanes avanzan, según la radio.

Se están acercando cada día. Es una amenaza seria para París. Sólo nos queda la esperanza de que Reagan [sup¿?¹⁷ ], en algún lugar, les de un buen golpe bajo el pecho. En este caso la situación se cambiará por completo. ¡Ojalá!
_____

Hoy de plano fallé en mi primer intento de grabado. El ácido lo corroyó todo. ¡Agarré las agujas con tanto entusiasmo! No pasa nada, intentaré de nuevo. Pero qué pena. De todos modos, yo mismo nunca pensé que de verdad lo lograría...

¹⁷ Personaje no identificado, posible error de Vlady.

...una impresión sobre la hoja de papel y resultaría un grabado, sin embargo, me enojé bastante.
Aquí está mi deseada

Hoy por primera vez vi un aeroplano alemán. Volaba y daba vueltas a una gran altura, lejos del aeroplano se estallaban los proyectiles. Parecía que el cielo se enfermó de peste – todo estaba lleno de manchas negras.

10 de junio – Hoy saldremos a pie.
¡Qué útil serían unos 20 minutos en este momento!
Son las 9. Laurette con V. S. se fueron en taxi hace una hora (a las 7 y media, pues)

Recibí un telegrama de la S.: “Aplaza el viaje” – la carta ya está en camino. Ella realmente no entiende la situación. Quisiera tener la oportunidad para aplazar el viaje. Pero ¡el asunto es grave! Hoy todo está tranquilo aquí, pero los nervios chisporrotean.

Italia declaró la guerra [a Francia].

11 de junio. Ayer, a duras penas logramos conseguir un taxi. Antes, íbamos caminando. Al menos M[olins]. está con nosotros. Partiendo de P.,¹⁸ el taxi nos llevó a Fontainebleau. En el camino encontramos un tanque y muchísimos autos. Nadie nos pidió papeles.

¹⁸ P. es Pré-Saint-Gervais, la comuna a las afuera de París donde residían Vlady, Victor Serge y Laurette Séjourné.

13 de junio.
Souillac
Después de una noche fatigosa, llegamos a la estación de trenes. Dormimos en el piso del ferrocarril dónde había otras tres personas. V. S. y todos nosotros estamos muy nerviosos.

L. se fue al «castillo».
V. S. la está acompañando.

¡Qué harían ellos sin nosotros? En el camino perdimos el retrato de Laurette que empecé en París. Qué pena.

Así que debo presentarme el día 13 o el 14.
Espero ganar tiempo para ver a la Salvajita. Es mi única preocupación, si no ya me hubiera presentado a la gendarmería.

Los alemanes cruzaron el Sena aproximadamente a la altura de ... [tachado]

El gobierno abandonó París.

En realidad, la gente se está mostrando menos repugnante de lo que yo me esperaba. Por supuesto, en los momentos más difíciles, cada uno se preocupa sólo por sí mismo. Pero cuando se tranquilizan, se vuelven más humanos.

...y caridad.
La crueldad y el salvajismo bestial junto a la compasión y lealtad.

Que cosas tan fuertes hemos visto. Una anciana de unos ochenta años, casi inmóvil, está sentada en una carreta en dirección de Limoges. La gente corre cerca de ella sin pararse. Ella: Y a mí, ¿quién me va a empaquetar? Guardo silencio y le doy la espalda.

14 [de junio]. París cayó. Por las mañanas y por las noches se oye el discurso de Reynaud que cita a Roosevelt: llegará el día de la redención.
Las mujeres lloran.
Los georgianos están en las calles.
Esperanza.
Dormimos en un pequeño albergue para refugiados. Estoy muy impresionado por los síntomas...

...del pogromo. Mamá está en el territorio de... [tachado] en manos de los alemanes.

Aquí hay una maravillosa iglesia del siglo XII con unas admirables esculturas (¡las máscaras!)

Un castillo y una tiendita de un millonario inglés.
No puedo parar de pensar en la Salvajita.
Martín, el pintor, vive por aquí.
Llegó Rakto [personaje no identificado]. Además de ser un muchacho amable, dicen que puede prever el futuro.

Tiene una buena cabeza.

M. decía que el capitalismo alemán (así como el americano) está interesado en acabar con la industria francesa.

La época de competencia (cuando era posible destruir al rival sin asesinarlo) se acabó. Los alemanes, probablemente, no cometerán el mismo error que los aliados en 1914.

Ellos destruirán la industria francesa.

El capital monopolista suplantará la competencia y después el capitalismo…

...amputará sus propias partes. Ausencia de cualquier movimiento viable.
Indudablemente Pitot [¿?] está más cerca de la realidad francesa que nosotros.

16 de junio. Ayer cumplí veinte años.
Los alemanes ayer estaban en Chaumont.

Hoy sucedió algo espantoso (por el escándalo y griterío que provocó), debido a que yo estaba pintando una iglesia del siglo XII. Un hombre con sombrero de paja armó el alboroto. Tal vez se le hizo extraño que yo no pudiera contestar de manera clara las preguntas.

¿Eres francés? No.
¿Nacionalidad? Ninguna. ¿Y la de tu padre? Tampoco la tiene.
¿Dónde nació? En Bélgica.
¿Y sus padres? En Rusia.
¿Su ocupación? Mi padre es escritor y periodista francés (!)
Los alemanes ya pasaron Chaumont.

Así que están a medio camino entre las fronteras de Luxemburgo y Suiza.
América (los Estados Unidos) decidió que iba a ayudar sólo con materiales. Sin declarar guerra.

El gobierno, después de este mensaje de Roosevelt, está sesionando con tal de adoptar una resolución (¡una!) sobre la continuación de la guerra en estas circunstancias.

El ultimátum de Rusia a Lituania.

Ella me dio un susto al decirme que maduró, que ya es cuatro años mayor. Pero ella es la misma y lo malo es que yo también soy el mismo.

Los alemanes están en Aviñón.
Sólo el diablo sabe que está pasando en las carreteras.
Llegó Pitot [personaje no identificado].
Ayer escuchamos el discurso del general De Gaulle.¹⁹
Hoy, el discurso del general Pétain. ²⁰ Explicó por qué perdimos esta guerra.
Mandó una delegación a Alemania.

En este pueblo, muchos hombres y mujeres de distintas edades se juntan cerca de un radio en la hora del noticiero.

¹⁹ Charles de Gaulle (1890-1970). Militar y político francés. Fundador del gobierno francés en el exilio (Londrés), promotor de la resistencia contra los nazis y presidente provisional de la república entre 1944 y 46.

²⁰ Philippe Pétain (1856- 1951). Militar francés, artifice del armisticio con Alemania. Jefe del estado títere de los con capital en la ciudad de Vichy (1940-44).

17 de junio: Tomaron Chartres. Están evacuando la Línea Maginot.²¹
Los alemanes están por el lado de Chateaudun.

Pétain dijo que iba a pedir la tregua (como el Comandante en Jefe y presidente del Consejo de Ministros, ya que Reynaud presentó su renuncia, y así hicieron un gobierno militar con la participación de Frossard²² y Février²³)

La gente se une en grupos.
Las mujeres lloran.
No hay noticias de la Salvajita.
Hoy recibí un telegrama.

²¹ Charles de Gaulle (1890-1970). Militar y político francés. Fundador del gobierno francés en el exilio (Londrés), promotor de la resistencia contra los nazis y presidente provisional de la república entre 1944 y 46.

²² Philippe Pétain (1856- 1951). Militar francés, artifice del armisticio con Alemania. Jefe del estado títere de los con capital en la ciudad de Vichy (1940-44).

²³ Philippe Pétain (1856- 1951). Militar francés, artifice del armisticio con Alemania. Jefe del estado títere de los con capital en la ciudad de Vichy (1940-44).

19 de junio
La Salvaje.

No sé que me estaba pasando, creo que me salían lágrimas, me ahogaba por dentro. Parece que ella se volvió más salvaje que nunca. Sana, negra, vestida con faldas campesinas. Linda, tan linda. Dice que me quiere. Demasiada emoción. Yo, al contrario, me siento desanimado. No podía creer que la vería; el camino parecía un martirio. Nos perdíamos. Al fin estoy con ella; subí a la montaña casi volando. Todavía no me he calmado para nada, pero es mejor así, porque de otra manera la hubiera sofocado. Me muero de cansancio.

Intentaré distraerme pintando a la Salvajita.
Mi corazón sigue latiendo como si todavía no la hubiera encontrado.

Ella me asustó al decir que maduró, que ya es cuatro años mayor. Pero ella es la misma y lo malo es que yo también soy el mismo.

20 de junio
Sí, ella es la misma.

Los alemanes entraron (¿según los periódicos?) en Estonia y Lituania. El ejército [francés] en la frontera suiza está cortado.

Todos estamos preocupados, esperamos las noticias y la resolución del asunto de la tregua. Gran Bretaña va a seguir con la guerra hasta el final. Italia se cruzó de brazos.

[tachado]:
Parece que...

Los Estados Unidos mandaron a Inglaterra 20 buques de guerra.
Todo el material militar va a Inglaterra.
Anteayer se creó un ministerio de guerra.

22 de junio. Port de Mare
Después de tres días de descanso en una granja acogedora con el paisaje maravilloso, nos movimos en el coche de P. hacia el Puerto del Mare.

Los alemanes van hacia Limoges. Batallas en Clermond-Ferrand. Ayer bombardearon Burdeos. En la Gendarmería, dónde voy a cada rato según la orden, me mandan al diablo. Las carreteras están todas invadidas, los camiones, a la desbandada, están llenos de militares. No hay combustible.

La Salvaje está preocupada. Parece que la molesto. Me enojo con mí mismo porque no puedo parar de mirarle. Es lo peor para mí. Ella es increíblemente hermosa, increíblemente encantadora. Eso me hace reflexionar aun más. Ella se enfada, es injusta, pero a poco la perdonaría! Imperdonable soy yo.

(Tachado – nota del paleógrafo)
La Embajada todavía no tiene respuesta.
Ayer escuchamos el discurso de Pétain.
No hay salidas.
Esperan la tregua.

Aun así, creo que la Salvaje maduró.
Espero que no cambie de idea con respecto a mí.

M[olins] dice que todos nosotros estamos más o menos histéricos.

24 – Ayer con mucha dificultad logramos conseguir un taxi y fuimos a Agen²⁴ . De allá íbamos a Toulouse, pero nos dejaron en el camino, así que otra vez estamos en Agen. Ayer la Salvajita se marchó hacia P., afortunadamente encontramos un camión.

Ayer dormimos en el campo, al aire libre. Un incidente con la modelo italiana.
Hoy junto con M. [Molins] dormimos debajo de un techado, en una camita muy pequeña. Efectivamente M. tiene algunas inclinaciones.

El clima está asqueroso. Igual que el ánimo (como en la boca antes de lavar los dientes).

²⁴ P. podría ser Perpiñán ya que Dina Vierny era la modelo del escultor Aristide Maillol quien vivía en Banyuls-sur-Mer, muy cerca de Perpiñán.

Una vez más me presenté en la Gendarmería. Después fui al cuartel. Me pusieron un sello por la comparecencia. Y me mandaron al diablo.

Esperamos noticias de la Salvaje.
Anteayer tuvimos una larga plática con la Salvajita. No es posible ser tan linda como ella. Otra vez hablamos de lo mismo.

Nos explicamos – aunque eso no cambia nada. Sé cual es mi destino. La adoro. Me quiere. Seremos amigos para siempre. Y si la amo, debo entenderla.

Ayer (o más bien el día 22) concertaron la tregua. Las operaciones militares se pararán dentro de seis horas después de la conclusión de la tregua con Italia.

Oficialmente las condiciones de la tregua son:
La flota militar se traslada a los puertos neutrales. La flota aérea se rinde. París está ocupado, los puertos y Tours [sic].

¿Acaso Italia reclamará Marsella y la región hasta el Ródano?
Encontré mis colores.
Temporalmente todos estamos bien melancólicos.
Desde la mañana Pr. [¿?] está asistiendo una ceremonia religiosa...

...domingo con la presencia del Obispo. Los coros, el discurso, el sermón, tan obsoletos, tontos, perversos y estúpidamente mistificados.

El ambiente es gris, la lluvia, penetrante. El correo no funciona. Desorganización total. Un desastre admitido por todos.

Los alemanes avanzan.
Se entablaron conversaciones con Italia.

Qué difícil es la carga del esnob del norte,
La antigua melancolía de Oneguin.²⁵
En la plaza del Senado – hay un montoncito de nieve,
El humo de la hoguera y el frío de un hilo.
_______

I
Sobre los amarillentos edificios gubernamentales
Se arremolina la turbia nevasca,
Y un jurista sube al trineo
Y cierra su capote de un gesto libre.

Los barcos de vapor acalorados se rebelan,
Las ventanas amarillas de la cabina se encienden

Sobre el Neva²⁶ – las embajadas de mediomundo
Almirantazgo²⁷, el sol y el silencio!
Y la púrpura tiesa del estado
es tan pobre como un mantel grueso.

El bobo de Eugenio se avergüenza de la pobreza
Inhala la melancolía y maldice el destino²⁸.

²⁵ Eugenio Oneguin es el personaje principal de una novela en versos escrita por Alexandr Pushkin. Es uno de los clásicos de la literatura rusa y el personaje sirvió de modelo para muchos héroes literarios rusos.

²⁶ Río en el noroeste de Rusia, que atraviesa San Petersburgo (entonces Leningrado).

²⁷ El Almirantazgo de San Petersburgo, construido entre 1806 y 1823, fue la sede de la Escuela de Almirantes Imperiales Rusos. Está situado en el extremo occidental de la avenida Nevski y es uno de los monumentos más famosos de la ciudad.

²⁸ Fragmento del poema de Mandelstám "Estrofas de Petersburgo".

Siguiente renacimiento
23 – Agen
Mover los frescos.
Un fresco, colores sin (frase trunca)

En el jardín de Luxemburgo, mayo de 1940.