Тетрадь шестая
Cuaderno 6
Pág. 13.
Фрески Дворца Юстиции в Мексике столице. Х. К. Ороско
Los frescos del Palacio de Justicia en la capital de México. J. C. Orozco
Pág. 17.
Воинствующий анархизм
Anarquismo de combate
Pág. 23.
"К Петрушке" Стравинского
"A Petrushka" por Stravinskiy1
1 Petrushka: balet de Igor Stravinskiy (1882–1971), compositor y director de orquesta ruso. Uno de los músicos más importantes del siglo XX. Murió en Nueva York.
Pág. 51.
стихотворение Сергея Есенина
Сильным дается радость,
Слабым дается печаль.
Мне ничего не надо.
Мне никого не жаль.
Жаль мне себя немножко
Жалко бездомных собак
Эта прямая дорожка
Меня привела в кабак
Декаденщина (зачеркнуто – прим. редактора)
Что ж вы ругаетесь дьяволы
Аль я не сын страны
Каждый из нас закладывал
за рюмку свои штаны
(не помню)... [sic]
А на улице мальчик
Он ковыряет в носу.
Ковыряй, ковыряй, мой милый
Только уж с этой силой
В душу себе не лезь.
Я уж готов, я робкий
Глянь на бутылок рать
Я собираю пробки
Душу себе затыкать.
Vlady
México XLII г.
El poema de Serguéi Yesenin2
A los fuertes se les da la alegría
A los debiles se les da la tristeza
Yo no necesito a nadie
Yo no compadezco a nadie.
Me compadezco a mí mismo.
Me compadezco a los perros callejeros.
Este camino directo
Me llevo a la borrachera.
Decadentismo (tachado)3
Hey, diablos, ¿por qué tantas groserías?
A poco no soy el hijo de la Patria?
Cualquiera de nosotros vendería
Sus braguetas por una copa.
En la calle un niño
está hurgandose su nariz.
Húrguete, húrguete, mi querido,
Sólo con esta fuerza
No te metas a tu alma.
Y yo, tímido, ya estoy a punto,
Mira a todos estos botellas...
Estoy recogiendo los tapones
Para cerrar mi alma.4
2 Serguéi Yesenin (1895-1925). Uno de los principales poetas rusos del siglo XX, fundador de la corriente del imaginismo. Se suicidó en una habitación del hotel Anglaterre de Leningrado dejando un poema de despedida escrito con su propria sangre. No hemos podido rastrear el poema en cuestión.
3 Decadentismo: corriente literaria de origen francés que surgió en las dos últimas décadas del Siglo XIX y se desarrolló en Europa y algunos países de América. Su característica principal es el esteticismo y la oposición a los valores culturales burgueses .
4 Fragmentos del poema de Serguey Esenin.
Pág. 27.
писатели
los escritores
Pág. 28.
З. 1. XLII
Pág. 79.
"Кладбище" – Х. К. Ороско
“Cementerio” - J. C. Orozco.
Pág. 84.
Botello Barros
Любезные мои,
Только что, идя на работу встретил на улицу Х. К. Ороско. И почему
у меня не хватило духу с ним премолвится [sic] словом.
Но он шел так стремительно и что бы я ему сказал. Но обязательно схожу к нему.
У него очень выразительное лицо: некрупный орлиный нос, резский [sic] голубо-серые глаза, роговые очки. Шагает стремительно, немного сгорбившись и шибко, размахивая единственной правой рукой. Он на мгновение остановил на мне свой сильный, пронзительный взгляд немного удивленый [sic] моими длинными волосами. Мне сейчас почему то кажется что это лицо у меня на всю жизнь запечатлится [sic].
6.11.1966 –
(текст на франц. – прим. редактора)
Botello Barros5
Muy queridos míos,
Acabo de ver a J. C. Orozco mientras que caminaba al trabajo. Porqué no me atreví hablar un poco con el?
El andaba tan rápido, además qué le pude haber dicho? Pero sí, le haré una visita.
Tiene una cara muy peculiar: una pequeña nariz, ojos penetrantes, de color azul-gris, escondidos detrás de grandes anteojos. Camina a pasos agigantados, un poco encorvado, agitando fuertemente su única mano derecha. Por un instante fijó su fuerte, estridente mirada en mí – parece que le haya sorprendido mi cabello largo. Ahora siento que esta cara se quedará en mi memoria para siempre.
6.11.1966
(texto en francés – nota de paleógrafo)
5 V. S. – Victor Serge (1890-1947), el padre de Vlady, escritor y revolucionario ruso-belga.